Ierse Taal Home Over ons Ierse Dialecten Ierse Woordenboeken Ierse Taal Feiten Ierse Forum Ierse Grammatica Ierse Geschiedenis Banen Ierse Taal Taal Nieuwsbrief Talen Scholen Ierse Literatuur Ierse Zinnen Ierse Producten Verwante Sites Ierse Gebarentaal ierse Slang Iers Onderwijs Ierse Vertaling Ierse Woorden
|
|
Ierse zinnen
Mensen ontmoeten
Dia duit: Hallo. (Letterlijk: God aan u.)Dia's Muire duit: antwoord op hallo.(Letterlijk: God and Maria aan u.)
Cén t-ainm atá ort?: Wat is uw naam?
Éamonn atá orm: Éamonn is mijn naam.
Cad is ainm duit?: What is uw naam?
Síle is ainm dom: Síle is mijn naam.
Cé hé sin?: Wie is hij?
Sin é Seán: Hij is Seán.
Cé hí sin?: Wie is zij?
Sin í Máire: Zij is Máire.
Hoe gaat het?
Cén chaoi a bhfuil tú?: Hoe gaat het? (Connemara)Caidé mar tá tú?: Hoe gaat het? (Ulster)
Conas tá tú?: Hoe gaat het? (Munster)
Tá mé go maith: Het gaat goed.
Tá mé go hiontach: Het gaat uitstekend.
Tá mé go dona: Ik voel me slecht.
Tá mé tinn: Ik ben ziek.
Tá tinneas cinn orm: Ik heb hoofdpijn.
Tá tuirse orm: Ik ben moe.
Plesantries
Ma's é do thoil é: Alstublieft.Le do thoil: Alstublieft.
Go raibh maith agat: Dankuwel.
Tá fáilte romhat: Graag gedaan.
Ná habair é: Geen dank.
Dia linn: Gezondheid. (Na het niezen)
Buíochas le Dia: God zij dank.
Gabh mo leithscéal: pardon.
Cén fáth?: Waarom?
B'fhéidir: Misschien.
Bí ciúin: Stil!
Is dóigh liom: Dat veronderstel ik.
Is cuma liom: Het maakt me niets uit.
Maith go leor: best / O.K.
Go n'éirí an t-ádh leat: Veel geluk/succes.
Eten
Is maith an t-anlann an t-ocras: De honger is een goede saus.An bhfuil ocras ort?: Heb je honger?
Níl. Ach tá tart orm: Nee, maar ik heb dorst.
Cuir chugam an siúcra, le do thoil: Geef me de suiker, alsjeblieft.
An bhfuil spúnóg agat? Tá. (Níl.): Heb je een lepel? Ja. (Nee.)
Agus cuir chugam an bainne, le do thoil: En geef de melk, alsjeblieft.
An bhfuil gabhlóg agus scian agat?: Heb je een vork en mes?
Cá bhfuil an salann?: Waar is het zout?
Tabhair dom an t-uisce, le do thoil: Geef me water, alsjeblieft.
An maith leat beoir?: Hou je van bier?
Is maith liom: Ik hou ervan.
Ní maith liom: Ik hou er niet van.
Is fearr liom beoir: Ik geef de voorkeur aan bier.
Is fuath liom fíon: Ik haat wijn.
Is breá liom caife: Ik hou van koffie .
Ar mhaith leat cupán tae?: Wil je een kopje thee? (Letterlijk:
Zou een kopje thee goed voor je zijn?)
Ba mhaith liom: Ja. (Letterlijk: Het zou goed voor me zijn.)
Níor mhaith liom: Nee. (Letterlijk: Het zou niet goed voor me zijn.)
An ólann tú sú oráiste?: Drink je sinaasappelsap?
Ólaim: Ja. (Letterlijk: Ik drink...)
Ní Ólaim: Nee. (Letterlijk: Ik drink niet...)
An itheann tú císte?: Eet je taart?
Ithim: Ja. (Letterlijk: Ik eet...)
Ní ithim: Nee. (Letterlijk: Ik eet geen...)
Tá an bia go han-mhaith: Het eten is heel goed.
Bhí na béilí ar fheabhas: De maaltijden waren uitstekend.
An mbeidh cupán tae (caife) agat?: Neem je een kopje thee (koffie)? (Letterlijk: Zal er een kopje thee zijn [koffie] bij jou?)
Beidh, go raibh maith agat: Ja, dank u. (Literally: Er zal een kopje thee zijn [koffie] bij mij. Dat God met je zal zijn.)
Ní bheidh: Nee. (Letterlijk: Er zal geen kopje thee zijn [koffie] bij mij.)
In de Klas
Tar isteach: Kom binnen.Suí síos: Ga zitten.
An dtuigeann tú?: Begrijp je het?
Tuigim: Ik begrijp het.
Ní thuigim: Ik begrijp het niet.
An bhfuil a fhios agat?: Weet je...? (A fact, not a person.)
Tá a fhios agam: Ik weet het.
Níl a fhios agam: Ik weet het niet.
Conas a dearfá_________ as Gaeilge?: Hoe zeg je_________ in het Iers?
Bain triail as: Probeer het.
Abair go mall é, ma's é do thoil é: Zeg het langzaam, alsjeblieft.