|
|
Ierse zinnen
Mensen ontmoeten
Dia duit: Hallo. (Letterlijk: God aan u.)Dia's Muire duit: antwoord op hallo.(Letterlijk: God and Maria aan u.)
Cén t-ainm atá ort?: Wat is uw naam?
Éamonn atá orm: Éamonn is mijn naam.
Cad is ainm duit?: What is uw naam?
Síle is ainm dom: Síle is mijn naam.
Cé hé sin?: Wie is hij?
Sin é Seán: Hij is Seán.
Cé hí sin?: Wie is zij?
Sin í Máire: Zij is Máire.
Hoe gaat het?
Cén chaoi a bhfuil tú?: Hoe gaat het? (Connemara)Caidé mar tá tú?: Hoe gaat het? (Ulster)
Conas tá tú?: Hoe gaat het? (Munster)
Tá mé go maith: Het gaat goed.
Tá mé go hiontach: Het gaat uitstekend.
Tá mé go dona: Ik voel me slecht.
Tá mé tinn: Ik ben ziek.
Tá tinneas cinn orm: Ik heb hoofdpijn.
Tá tuirse orm: Ik ben moe.
Plesantries
Ma's é do thoil é: Alstublieft.Le do thoil: Alstublieft.
Go raibh maith agat: Dankuwel.
Tá fáilte romhat: Graag gedaan.
Ná habair é: Geen dank.
Dia linn: Gezondheid. (Na het niezen)
Buíochas le Dia: God zij dank.
Gabh mo leithscéal: pardon.
Cén fáth?: Waarom?
B'fhéidir: Misschien.
Bí ciúin: Stil!
Is dóigh liom: Dat veronderstel ik.
Is cuma liom: Het maakt me niets uit.
Maith go leor: best / O.K.
Go n'éirí an t-ádh leat: Veel geluk/succes.
Eten
Is maith an t-anlann an t-ocras: De honger is een goede saus.An bhfuil ocras ort?: Heb je honger?
Níl. Ach tá tart orm: Nee, maar ik heb dorst.
Cuir chugam an siúcra, le do thoil: Geef me de suiker, alsjeblieft.
An bhfuil spúnóg agat? Tá. (Níl.): Heb je een lepel? Ja. (Nee.)
Agus cuir chugam an bainne, le do thoil: En geef de melk, alsjeblieft.
An bhfuil gabhlóg agus scian agat?: Heb je een vork en mes?
Cá bhfuil an salann?: Waar is het zout?
Tabhair dom an t-uisce, le do thoil: Geef me water, alsjeblieft.
An maith leat beoir?: Hou je van bier?
Is maith liom: Ik hou ervan.
Ní maith liom: Ik hou er niet van.
Is fearr liom beoir: Ik geef de voorkeur aan bier.
Is fuath liom fíon: Ik haat wijn.
Is breá liom caife: Ik hou van koffie .
Ar mhaith leat cupán tae?: Wil je een kopje thee? (Letterlijk:
Zou een kopje thee goed voor je zijn?)
Ba mhaith liom: Ja. (Letterlijk: Het zou goed voor me zijn.)
Níor mhaith liom: Nee. (Letterlijk: Het zou niet goed voor me zijn.)
An ólann tú sú oráiste?: Drink je sinaasappelsap?
Ólaim: Ja. (Letterlijk: Ik drink...)
Ní Ólaim: Nee. (Letterlijk: Ik drink niet...)
An itheann tú císte?: Eet je taart?
Ithim: Ja. (Letterlijk: Ik eet...)
Ní ithim: Nee. (Letterlijk: Ik eet geen...)
Tá an bia go han-mhaith: Het eten is heel goed.
Bhí na béilí ar fheabhas: De maaltijden waren uitstekend.
An mbeidh cupán tae (caife) agat?: Neem je een kopje thee (koffie)? (Letterlijk: Zal er een kopje thee zijn [koffie] bij jou?)
Beidh, go raibh maith agat: Ja, dank u. (Literally: Er zal een kopje thee zijn [koffie] bij mij. Dat God met je zal zijn.)
Ní bheidh: Nee. (Letterlijk: Er zal geen kopje thee zijn [koffie] bij mij.)
In de Klas
Tar isteach: Kom binnen.Suí síos: Ga zitten.
An dtuigeann tú?: Begrijp je het?
Tuigim: Ik begrijp het.
Ní thuigim: Ik begrijp het niet.
An bhfuil a fhios agat?: Weet je...? (A fact, not a person.)
Tá a fhios agam: Ik weet het.
Níl a fhios agam: Ik weet het niet.
Conas a dearfá_________ as Gaeilge?: Hoe zeg je_________ in het Iers?
Bain triail as: Probeer het.
Abair go mall é, ma's é do thoil é: Zeg het langzaam, alsjeblieft.
|
|